小月庵

親愛なる日本語愛好家の皆さん、こんにちわ！

=親愛的日語迷，你好~！



今日は外国語を勉強するときに、みんな一度は困ってしまう、

専門用語についてお話します。

=今天的教学是「専門用語」

用外語的時候，大概傷腦筋吧！







小月剛上來台湾ＢＢＳ的時候，第一次看不太懂的単詞是…



「安」

……



對啊！　連簡簡単単「安」也看不懂…Orz

小月也可以猜猜...「嗯…這是一定打招呼的一種」



可是在詞典中「安」基本的意義是「安装」的「安」

還是和「抱」一様的「安」（ex.安好心...）

詞典中完全找不到和網上的「安」一様的意思

所以沒有信心了

有一天我下決心問了我好友桃子，「桃子…。這個安是什麼意思？　為什麼有時重疊二個如《安安》？」



…就是這様~

小月終於可以知道「安是唯網上的打招呼」^^b



日語也有很奇妙的「版上」「網上」「聊天」的用語

今天介紹一下吧^^





＊おは！（o-ha！）



也可以挿「っ」如「おっはー（o-hha）」

「おは」指的「おはよう（o-ha-yo-u）=早上好」

就是「早安」耶~~





＊こん！（kon）



「こん」意思是「こんにちは（ko-n-ni-chi-wa）=你好」or「こんぱんは（ko-n-ba-n-wa）=晚上好」

就是「午安」or「晩安」耶^^

但「こん（こんばんわ）」不是離開的打招呼

只上線時（or朋友來上線時）可以使用





＊落ちor落ちる（o-chi　o-chi-ru）



就是「下線」的意思喔

ex.我要下線了~晩安！=落ちるね、おやすみ^^

他已經下線了耶=（彼は）もう落ちたよ





＊カキコ（ka-ki-ko）



就是「書き込み（ka-ki-ko-mi）」=「留言」耶^^b

ex.我留言了=カキコしたよ

看你的留言，我真的高興了^^=あなたのカキコを見て、ほんとにうれしかった！





＊アラシor荒らし（a-ra-shi）



就是很失禮的留言or留言者

ex.這是有惡意的發言，該刪掉了！=このカキコはアラシだ、削除した方がいいよ



**「應該××…」的白話=××した方がいいよ





＊レス（re-su）



英語response的日語唸法是「レスポンス」

所以レス=「留言板的回應」的意思耶^^





＊亀レス（ka-me-re-su）



烏龜速度非常慢...

就是「我的回應速度非常慢」的意思耶^^b

ex.「不好意思，我的回應真慢了~」＝亀レスでごめーん~



**ごめーん=ごめんなさい（不好意思）的可愛說法^^





＊ロムorロムる（ro-mu / ro-mu-ru）



ロム的來源是《ＲＯＭ》

那就《ＲＯＭ》是什麼呢？

…《ＲＯＭ》就是Read　Only　Member的省略型啊~

意思是「只看就好的人」

所以「ロム」是「只看別人的留言，自己沒発言」的意思^^

用日語的話...

「カキコしないでただ読むだけのこと」^^b



ex.我來玩了耶，可是只在看，沒發言了耶＝ずっと遊びには来てたけど、ロムってたの（=ずっと遊びには来ていたけれど、読むだけで書き込みはしませんでした）

不要一直在看，要留言吧！=ロムってばっかいないで、なんかカキコしなよ！（=読んでばかりいないで、何か書き込みしてください）





＊メアドorメルアド（me-a-do/me-ru-a-do）



來源是英語的email address

就是...email的地址^^　如big5@tukichan.com

ex.我想圖傳給你，你email呢？=絵送りたいんだけど、メルアド教えて！



這個メルアド教えて很好用的文章耶

想要和日本人網友交流交流的話，先要得到他的email！

因為在日本msn和Icq沒那麼流通，大概的日本人沒用即時通的類

所以email很重要啊^^b



ex.我想交你作為朋友，可以告訴我你email嗎？

=あなたの友だちになりたいの、メルアド教えてくれるかな？（最親密的表現）=あなたとお友だちになりたいんです、メルアド教えてもらえますか？（普通親密的表現）

=あなたのお友だちになりたいです。メールアドレスを教えていただければうれしいです。（最有禮的表現、絶対沒有問題！）





＊HP（沒有唸法，因為在網上限定用^^）



網站，網頁的意思耶~^^

是HomePage的省略型。和ＲＯＭ一様的^^





＊ホムペ（ho-mu-pe）



和上面一様^^　網站，網頁的意思耶~^^

英語的HomePage，日語唸法是「ホームページ」

所以啊~^^a





＊パソ（pa-so）orＰＣ（pi-i-shi-i　ピーシー是長音耶！）



就是「電脳」耶^^

英語的personal computer的省略型





＊文字化けorモジバケ（唸法一様　mo-ji-ba-ke）



就是亂碼啊~

ex.有亂碼嗎？=モジバケしなかった？





＊BBS（bi-i-bi-i-e-su=ビービーエス　是長音喔！）orビビエスor掲示板



就是留言板的意思^^

年軽人最近很多用ビビエス，故意刪掉BBS的長音，感覚有點可愛

但這個ビビエス也和「おは」＆「こん」一様，有些人很討厭

所以用的時候，一定要小心耶！

ＢＢＳ＆掲示板可以用在正式的地方^^b





順便~介紹一些電脳＆網上用語

和流行無關，可以用正式的^^



＊アップする（a-ppu-su-ru）



來源是英語的ＵＰＬＯＡＤ

就是「上載」的意思耶

又用在留言板上的話，也有「貼圖」的意思^^

ex.我留言板可以貼圖啊！=わたしの掲示板は画像をアップできるよ！



＊ＵＲＬ（沒有唸法，因為在網上限定用^^）



就是網址耶~開始従「http~」的那個啊！

來源是英語的「Uniform Resource Locators」^^b

ex.你有網站嗎？網址呢?=HP（orホムペ）ある?　URL教えて！





＊網路=ウエブ・インターネット

＊網上=ウエブ上

＊網站=ウエブサイト

＊網頁=ホームページ

＊網上訂購=オンラインショッピング

＊上線＝オンライン

＊下線=オフライン

＊上載=アップロード

＊下載=ダウンロード

＊網站搜尋=サーチエンジン

＊登入=ログイン

＊登出=ログオフ

＊免費註冊=無料会員登録

＊即時通=インスタントメッセージ

＊取消・重設=クリア・取り消し・書き直し

＊帳號=ＩＤ

＊密碼=パスワード

＊傳送・送出=送信

＊檔案=ファイル

＊圖片=イメージ

＊來帯檔案=添付ファイル

＊電脳=パソコン・ＰＣ

＊桌面=デスクトップ

＊桌布=デスクトップ壁紙

＊螢幕保護程式=スクリーンセーバー

＊鍵盤=キーボード

＊鼠標=マウス

＊字型=フォント

＊編碼=エンコード

＊預覧=プレビュー

＊部落格=ブログ

＊相簿＝（オンライン）アルバム

＊連結=リンク

＊首頁=トップページ

＊分類=カテゴリ（カテゴリー）







這様啊~

希望你好用~^口^

ではまた次の授業でお会いしましょう！　またね~^^　

看今天的教学之前...

請先看一下

第一回

参考参考^^b



*****************

日語有很重要＆有趣的發音

其中之一...是「長音」！



看看→圖的小釵



「あ=a=啊」是平常的發音

「あー=ah=啊~」

這個"ー"記号表示「拉」的意思

這就是「長音記号」啊^0^

長音是「拉一個之前的母音」



如；ユーモア（ゆうもあ=yu　u　mo　a）＝幽黙



長音記号之前的文字是「ユ=ゆ」

ゆ的發音是yu

之中的母音是u

…就是這様，拉一個u音....yu　「u」　mo　a



有「ー」長音記号就単詞変成其意思。

如...



＊パーティ（ぱあてぃ＝party）

＊パティ（ぱてぃ＝paty）



パーティ的意思是「聚會」

但如果沒有「長音記号」就変成女生名字（英語）！





＊白衣（台語發音）＝ぺいいー=pe　i　i

＊呸！=ぺい！=pe　i



…忘寫長音就這麼容易發生錯誤....^^ゞ



這個「長音記号」只用要寫「外語發音」的時候

寫日文的時候，用普通的母音





＊おじいさん=o　ji　i　sa　n=阿公・爺爺・祖父



おじいさん的「い」是長音耶^^

看之前的じ＝ji音

拉一個i音就…ji　i　じい=じー



這個おじいさん很容易錯的単詞！

（おばあさん=祖母　也是喔）





＊おじいさん（おじーさん）　O　JI　I　SA　N（爺爺・阿公）

＊おじさん　Ｏ　ＪＩ　ＳＡ　Ｎ（歐吉桑・阿伯）



看清楚～

如果忘唸長音的「い=i」，阿公會変成阿伯啊！

（おばあさん=o　ba　a　sa　n=阿母　おばさん=o　ba　sa　n=阿姨）





＊おにいさん（おにーさん）　Ｏ　ＮＩ　Ｉ　ＳＡ　Ｎ（哥哥）　

＊おにさん　Ｏ　ＮＩ　ＳＡ　Ｎ



基本上日語沒有「おにさん」的単詞

不過！　おに・Ｏ　ＮＩ＝鬼　＞□＜ 　

天啊～哥哥変成「鬼桑」啊＞へ＜

(おねえさん（おねーさん）＝o　ne　e　sa　n＝姐姐　

沒有「おねさん」＆おね^^b

如果忘長音也只發生単純的錯誤）





有長音的時候，請小心明明拉～吧！

沒有長音的時候，請小心絶不要拉～吧！

小侠你別叫小月阿姨=「おばあさん」耶~>口< おばさん才對啊>＿<





…順便…



用日文寫的話....



「小釵」的台語發音＝しょーてい（しょおてい）

如果忘長音就変成...しょてい・sho　te　i・所定

意思是「所定」（和中文一様）



「小侠」＝しょーきょー（しょうきょう）

如果忘最後一個長音就変成...しょうきょ・sho　u　kyo・消去

意思是「刪掉」



「黒衣」=おういー・o　u　i　i

如果忘長音就変成...おうい・o　u　i・王位

意思是和中文一様「王位」



英語的ＧＯ＝ゴー（ごお）・go　o

如果忘長音就変成...ご・go・碁



...差好多啊~！　

布袋戲迷裡日語高手不少

但高手也有時不小心打錯，記錯

今天介紹一下，「常見的錯誤」^^b







＊そうか、そっか（そっか~也可以）



意思是「這様啊」「原來如此（＝なるほど也可以）」等等

会話中很多次登場的^^b



＊正解→so　u　ka（soka），so　kka～

＊錯誤→so　u　ga（soga）



不是ga，是ka喔～

不要濁点「゛」　只要寫「か」就可以！

そうか~、わかったよ！（=原來如此，我知道了）



很多網友打「soka」

但發音上soka＝そか

所以只網上可以使用soka

發音上請注意多「u」音

souka才對喔^^b





＊よかった（ね）



意思是「真好（呢）」

也好多出的^^



＊正解→yo　ka　tta（ne）＝よかった（ね）

＊錯誤→yo　ga　tta（ne），yo　ga　dda（ne）＝よがった（ね）　よがっだ（ね）



又是濁点「゛」的問題

很多日語高手錯打「よがった」or「よがっだ」

よかった、才對喔

不要濁点>o<　よかったよかったよかった~^o^





那麼~...練習練習吧



＊「這様啊、那就真好呢！」

＝そうか、じゃあ（ja　a=那就）よかったね！



如果你是女生的話，そうか＝そうなの也可以^^

男生們，切勿用「そうなの」！　免得你被認為娘娘腔....^^b





＊「原來如此，那好吧」

＝そっか、なら（na　ra＝那）よかったね





怎麼？

在学日語的朋友，参考参考吧~~^o^

那麼＝じゃあ（ja　a）

再見吧～＝またね～（ma　ta　ne）　88＝バイバーイ！（ba　i　ba　i）